Courrier électronique
Sitemap
Média
Accueil > Recherche > Recherches académiques (résultats des recherches scientifiques)

Recherches académiques (résultats des recherches scientifiques)

 La richesse de la recherche à l’Université des Études Internationales de Xi’an lui a permis de fixer de nombreux objectifs et d’obtenir d’excellents résultats.

Une plate-forme de recherche novatrice

La recherche scientifiquede XISU s’appuie sur une plate-forme constituée de six grands pôles: le Centre de recherche de la littérature européenne et américaine, le Centre de recherche de la linguistique étrangère et de la linguistique appliquée (bases de recherche à l’échelle de la province orientées vers la philosophie et les sciences sociales), l’Institut de tourisme du Shaanxi établi par XISU en partenariat avec l’Office du tourisme de la province du Shaanxi, le Centre de recherche des problématiques internationales contemporaines de Xi’an, le Centre d’innovation coopérative des services langagiers de « laCeinture et la Route »ainsi que le Centre de recherche des sciences humaines et sociales dont les créateurs sont XISU et la Fédération des milieux de sciences sociales de Xi’an. En marge de ses domaines d’excellence, cette plate-forme qui regroupe des chercheurs de valeur, constitue un socle qui favorise la construction des « quatre excellences » deXISU.

Les projets de recherche

XISU prend part à des projets de recherche de tous niveaux centrés sur la stratégie nationale, le développement de la société et l’économie régionale. Depuis cinq ans, l’Université a assumé 18 projets nationaux, 105 projets à l’échelle ministérielle et de province, ainsi que 247 projets régionaux et du Bureau de l’Éducation, dont la subvention s’élève à près de 10,000,000 CNY. XISU a également signé des accords avec des entreprises et des institutions qui comprennent 125 projets transversaux portant sur la planification touristique, la traduction et le conseil de gestion. XISU dispose, grâce à cesprojets, d’un financement de recherche dont le montant est de 8,000,000 CNY. Ces actions sont révélatrices de son implication dans l’évolution des services publics et de son attachement continu au progrès.

Des travaux de grande qualité

Depuis cinq ans, les chercheurs de XISU ont publié plus de 120 ouvrages et plus de 3280 articles dont plus de 860 articles dans des revues académiques reconnues. Ils sont ainsi lauréats de 75 récompenses pour le succès de leur recherche. XISU a renforcé la visibilité de leurs travaux au niveau national et international. En 2015, l’Université figure sur la liste des « Établissements influents dans la reproduction de données».

Échanges et environnement bénéfique à la recherche

Au cours des dernières années, XISU a organisé des conférences de haut niveau, comme le 14eséminaire international sur la linguistique contemporaine (mai 2012), le 3eColloque international sur la littérature française moderne et contemporaine et sa traduction (mai 2013), le 1eForumde haut niveaudes chercheurs sino-américains sur la Chine (juin 2013), le 18eForum commercial pour la coopération Est-Ouest et l’exposition internationale de la Route de la soie (mai 2014), la Table Rondesurla civilisation de la Route de la soie et l’orientalisme (avril 2015), le 4eForumsurla syntaxe et la sémantiquede la Chine(novembre 2015), le 8eForum Asie-Pacifique de la traduction (avril 2016), le Forum de la Route de la soie sur la coopération et le développement régionaux (octobre 2016), le 4eSymposium national de la Traductologie (avril 2017), le 2eForum de la Route de la soie sur la coopération et le développement régionaux (juin 2017). Ces échanges ont contribué, dans une très large mesure, à renforcer l’influence de XISU en élargissant sa visibilité et la reconnaissancede la qualité de ses travaux scientifiques par ses pairs.

Fiabilisation et crédibilisation de la recherche

L’Enseignement des langues étrangères,fondée en 1979 par l’Université, est une des revues en langues étrangères les plus consultées. Elle est reconnue par leCatalogue des revues principales chinoises(Université de Pékin), fait partie des revues citées dansl’Index des citations des sciences sociales chinoises (CSSICI -Université de Nankin), des « Revues principales chinoises des sciences humaines et sociales» (Académie chinoise des sciences sociales), des « Revues académiques chinoises excellentes et d’impact international », des « Principales revues académiques de Chine de RCCSE»(Université de Wuhan), des « Périodiques académiques en sciences humaines et sociales», des « Revues de reproduction répertoriées dansLes données des périodiques photocopiés(version 2012, Université Renmin de Chine), du« Top 100 des revues nationales en sciences sociales», des « Excellentes revues nationales en sciences sociales des Collèges et des Universités »et des « Périodiques académiques prestigieux en sciences sociales de la province du Shaanxi ».

La revueLa Géologie humaine,fondée en 1986 par l’Université, est classée parmi les « Revues chinoises de l’association des recherches culturelles et géographiques de la Fédération géographique internationale ». Elle est également une des« Revues principales en science géographique de Chine », des« Revues principales en sciences humaines de Chine »et est cité dansl’Index des citations des sciences sociales chinoises (CSSICI). En 2013, la quantité de sa reproduction du texte intégral et son indice agrégatif ont été classés au deuxième rang ; sa proportion de reproduction est au premier rang dansLes données des périodiques photocopiés(Université Renmin).En 2014, elle a été sélectionnée dans les « Principales revues de source de reproduction» etcataloguées des années successivement parLes données des périodiques photocopiéset dans les « Revues académiques chinoises de la plus haute influence internationale ».

LeRevue de l’Université des Études Internationales de Xi’an(Journal of Xi’an International Studies), créé en 1993, est un périodique important de langues étrangères en Chine. Il s’agit aussi d’une revue académique clé relevant de laResearch Center for Chinese Science Evaluation(RCCSE) de l’Université de Wuhan. En 2013, cette revue a été classée pour la première fois parmi leChinese Social Sciences Citation Index(CSSCI). Elle a également remporté des titres d’honneur tels queJournal national d’excellence en sciences sociales, Journal essentiel des sciences sociales de la province du Shaanxi, Périodique excellent des sciences sociales des universités chinoisesainsi quePériodique clé des sciences culturelles et sociales de l’Académie chinoise des sciences sociales.

Résultats majeurs de la recherche

Le Dictionnaire Chinois-Anglais du Nouveau Siècle (A New Century Chinese-English Dictionary), rédigé par HUI Yu, professeur de l’Université des Études Internationales de Xi’an (XISU), est une œuvre de grande envergure. Cet ouvrage constitue un résultat important dans l’histoire des dictionnaires de la Chine. Il a remporté le deuxième prix à la 4eédition desRéalisations d’excellence en sciences humaines et sociales des établissements d’enseignement supérieur chinoiset le Premier prix à la 8eédition desRéalisations remarquables sur la philosophie et les sciences sociales de la province du Shaanxi.L’ancien président chinois HUJintao a offert ce dictionnaire comme cadeau national à l’Institut Confucius de Nairobi lors de sa visite au Kenya.

La monographie du professeur HUANG Libo,Étude stylistique de la traduction basée sur le corpus,retient comme objet d’étude les romans écrits par les écrivains contemporains chinois et leurs versions anglaises, autant pour établir « le corpus parallèle chinois - anglaisdes romans contemporains de la Chine» quepour explorer, à partir de la représentation linguistique, les différentes manifestations stylistiques de la traduction, ses particularités et les raisons pour lesquelleselle est considérée comme texte intermédiaire. Cette œuvre a remporté le Premier prix à la 12eédition desRéalisations remarquables en philosophie et sciences sociales de la province du Shaanxi.

La monographie du professeur HAO Yu,Démocratisation de l’éducation supérieure - expérience, problèmes et perspectives du Shaanxi, a remporté le Troisième prix à la 4eédition desRéalisations remarquables en philosophie et sciences sociales de la province du Shaanxi.Par ailleurs, la thèse du Professeur DANG Zhengsheng,L’observationsur la pensée de la traduction de Hawkes et de Yang Xianyi,a comparé et résumé systématiquement, sur la base de l’étude des manuscrits traduits, les pensées de la traduction de Hawkes et de YANG Xianyi. Ce résultat a remporté le Deuxième prix à la 12eédition desRéalisations remarquables en philosophie et sciences sociales de la province du Shaanxi.Enfin, la monographie du professeur WEN Yuxia,Déconstruction et reconstruction : la stratégie de confrontation culturelle des romans postmodernes russes, a remporté le Deuxième prix à la 10eédition desRéalisations remarquables en philosophie et sciences sociales de la province du Shaanxi.